die Kleine - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Kleine
klein (Adjektiv)

Sostantivi

il piccino | la piccina  pl.: i piccini, le piccine	der Kleine | die Kleine  pl.: die Kleinen   - von Kindern
il piccolo | la piccola  pl.: i piccoli, le piccole	der Kleine | die Kleine  pl.: die Kleinen   - von Kindern
la minuteria  pl.: le minuterie	die Kleinartikel
la chicchera  pl.: le chicchere	die (kleine) Tasse  pl.: die Tassen
il bebè  pl.: i bebè [fam.]	das Kleine   - Baby
il die  pl.: i dii [ELETT.]   - semiconduttore	das Die  pl.: die Dies   - Halbleitertechnik
il die  pl.: i dii   inglese [INFORM.]   - semiconduttore	das Die  pl.: die Dies   inglese   - Halbleiter
il bastoncello  pl.: i bastoncelli [STAMPA]   - carattere più piccolo del bastone	kleinere Grotesk
la fialetta  pl.: le fialette	kleine Ampulle  pl.: die Ampullen
il ponticello  pl.: i ponticelli	kleine Brücke  pl.: die Brücken
il divanetto  pl.: i divanetti	kleine Couch  pl.: die Couchen/die Couchs
la paperella  pl.: le paperelle	kleine Ente  pl.: die Enten
la famigliola  pl.: le famigliole	kleine Familie  pl.: die Familien
la donnina  pl.: le donnine	kleine Frau  pl.: die Frauen

Espressioni / Locuzioni

È il pensiero che conta.	Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
L'amicizia è fatta di piccoli gesti.	Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
A rubar poco si va in galera, a rubar tanto si fa carriera.	Kleine Diebe hängt man, die großen lässt man laufen.
i cari piccini	die lieben Kleinen
Com'è piccolo il mondo!	Die Welt ist klein!
I pesci grossi mangiano i piccoli.	Die großen Fische fressen die kleinen.
Gli dai un dito e ti prende la mano.	Wenn man ihm den kleinen Finger gibt, nimmt er gleich die ganze Hand.
vendetta del poveraccio	die Rache des kleinen Mannes [coll.]
L'opera da tre soldi [LETT.]	Die Dreigroschenoper
zoo di vetro [TEATRO] [CIN.]	Die Glasmenagerie
stringere i denti	die Zähne aufeinanderbeißen
tagliare qc. a dadini	etw.^acc. in kleine Würfel schneiden
avere un avanzamento di carriera	die Treppe hinauffallen [coll.] [fig.]
consumarsi le dita a furia di scrivere [fig.]	sich^dat. die Finger wund schreiben (anche: wundschreiben) [fig.] [coll.]

Esempi

Non è necessario chiamare il medico per un piccolo raffreddore.	Es ist nicht notwendig wegen einer kleinen Erkältung den Arzt zu rufen.
Devi far cuocere la minestra per un'ora a fuoco lento.	Du musst die Suppe eine Stunde auf kleiner Flamme kochen lassen.
La catastrofe è inevitabile.	Die Katastrophe ist nicht aufzuhalten.
L'orologio si è fermato.	Die Uhr ist stehen geblieben.
Il latte ha una punta di acido.	Die Milch hat einen leichten Stich.
La popolazione è in subbuglio.	Die Volksseele kocht.
La banca ha realizzato il loro sogno di una casa propria.	Die Bank hat ihren Traum vom eigenen Haus wahr werden lassen.
Il significato si può deduure soltanto dal contesto.	Die Bedeutung kann man nur aus dem Kontext erschließen.
La crema deve essere frizionata bene in modo da essere assorbita meglio.	Die Creme muss gut verrieben werden, damit sie besser einzieht.
Le due situazioni presentano una certa analogia.	Die beiden Situationen weisen eine gewisse Ähnlichkeit auf.
Le lingue europee comuni hanno subito un eccessivo influsso da parte del inglese.	Die gängigen europäischen Sprachen sind vom Englischen überfremdet worden.
Le lingue europee comuni hanno subito un'invasione di termini anglosassoni.	Die gängigen europäischen Sprachen sind vom Englischen überfremdet worden.
Gli ospiti arrivano uno dopo l'altro.	Die Gäste kommen einer nach dem anderen angekleckert.
Questa donna non è alla tua portata.	Die Frau ist wirkliche eine Nummer zu groß für dich.

Verbi

sparare sulla Croce Rossa [fig.]	auf die Kleinen einschlagen  | schlug ein, eingeschlagen |
alzare la fiamma [GASTR.]	die Flamme klein drehen
alzare la fiamma [GASTR.]	die Flamme klein stellen
frammentare qc.   - con il martello	etw.^acc. klein hauen  | haute/hieb, gehauen |
abbassare le corna [fig.]	klein beigeben  | gab bei, beigegeben |
abbassare la cresta [fig.]	klein beigeben  | gab bei, beigegeben |
calare le brache (anche: braghe) [fig.] [coll.]	klein beigeben  | gab bei, beigegeben |
calarsi le brache (anche: braghe) [fig.] [coll.]	klein beigeben  | gab bei, beigegeben |
sgonfiarsi [fig.] [coll.]	klein werden  | wurde, geworden/worden | [fig.]
erodersi	kleiner werden  | wurde, geworden/worden |
rimpicciolirsi	kleiner werden  | wurde, geworden/worden |
dare uno sculaccione a qcn.	jmdm. auf den Hintern geben
vivere alla giornata	von der Hand in den Mund leben  | lebte, gelebt |
procurare fastidi a qcn.	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [coll.]
mettere a qcn. una pulce nell'orecchio [fig.]	jmdm. eine Laus in den Pelz setzen  | setzte, gesetzt | [fig.] [coll.]   - jmdn. misstrauisch machen
cucinare a fiamma bassa [GASTR.]	auf kleiner Flamme kochen  | kochte, gekocht |

Aggettivi / Avverbi

piccolo, piccola  adj.	klein
mignon  adj.   francese   - piccolo	klein
minuscolo, minuscola  adj.   anche  [STAMPA]	klein   - in kleiner Schrift
minuto, minuta  adj.   anche  [fig.]	klein   - winzig
basso, bassa  adj.   - di persona, statura	klein   - kleingewachsen
bassino, bassina  adj.   - di statura, forma diminutiva	klein   - kleingewachsen
breve  adj.   - corto	klein   - kurz
bassotto, bassotta  adj. [coll.]	klein   - kleingewachsen
piccino, piccina  adj. [coll.]	klein   - von geringem Ausmaß
minuto, minuta  adj. [poet.]   - di ceti bassi	klein
pargolo, pargola  adj. [poet.]	klein   - noch Kind
picciolo, picciola  adj. [form.]   obsoleto	klein
minore  adj.	kleiner
minimo, minima  adj.	kleinster | kleinste | kleinstes

Preposizioni / Pronomi

articolo determinativo plurale	die  art.   - bestimmter Artikel Plural
articolo determinativo femminile	die  art.   - bestimmter Artikel feminin Singular
le  pron.	die   - Akkusativ Plural weiblich
che  pron.   - pronome relativo compl. oggetto plurale	die   - Relativpronomen als Direktobjekt
colei  pron.	die [coll.]
minuto, minuta  adj.	Klein...
spicciolo, spicciola  adj.   - di piccolo taglio	Klein...
mignon  adj.   francese   - piccolo	Klein...
spicciolo, spicciola  adj. [fig.]   - ordinario, usuale, banale	Klein...
minuto, minuta  adj. [poet.]   - di ceti bassi	Klein...
colei che  pron.	die, die
coloro che  pron.  pl.	die, die
colei che  pron.	diejenige, die
coloro che  pron.  pl.	diejenigen, die

Definizioni

i malloreddus  pl. [GASTR.]	kleine Gnocchi aus der sardischen Küche
trifolato, trifolata  adj. [GASTR.]	klein gehackt und dann mit Öl, Petersilie und Knoblauch angebraten
la paranza  pl.: le paranze [slang]	Kleingruppierung der Camorra
il piccino | la piccina  pl.: i piccini, le piccine [coll.]	kleines Kind

Ricerche correlate

Bébé